Menu
Bahasa_Banjar Kosa kataKosa kata loghat Banjar Hulu tetap ada bezanya sesama subloghat bahasa Banjar, tetapi jelas tidak ditemui dalam dialek Banjar Kuala, ataupun sebaliknya kosa kata seperti unda (aku), dongkah (sobek besar), atung (taat) dan sebagainya dalam loghat Banjar Kuala tidak ditemui dalam loghat Banjar Hulu. Dilihat dari kosa kata, baik dalam hal jumlah maupun variasi subdialeknya, tampaklah dialek Banjar Hulu jauh lebih banyak dan kompleks. Misalnya antara satu subloghat dengan subloghat lain, seperti Alabio, Kalua, Amuntai dan lain-lain banyak berbeza kosa katanya, sehingga dapat terjadi kosa kata yang digunakan di satu kawasan tidak jarang atau kurang biasa dipergunakan di kawasan lain. Tetapi dibandingkan dengan loghat Banjar Kuala, subloghat Banjar Hulu ini lebih berdekatan dengan satu sama lain. Oleh itu, di dalam Kamus Banjar–Indonesia, bahasa Banjar selalunya hanya dibezakan antara Banjar Kuala (BK) dan Banjar Hulu (BH). Dalam perkembangannya, pergaulan dan pembauran sesama kedua-dua penutur loghat tersebut semakin kuat.[13]
Banjar Hulu[24] | Banjar Kuala[25][26] | Melayu |
baduhara | bakurinah | dengan sengaja |
bibit | jumput/ambil | ambil |
bungas/langkar | mulik/baik rupa | cantik |
caram | calap | tergenang air |
canggar | kajung | tegang/ereksi |
ampah | mara | arah |
banyu hangat | banyu panas | air panas |
hangkui | nyaring | nyaring |
hagan | gasan | untuk |
gani'i | dangani | menemani |
ma-hurup | ma-nukar | membeli |
padu/padangan | dapur | dapur |
hingkat | kawa | dapat/boleh |
pawa | wadah | tempat |
himpat/tawak/tukun/hantup | hamput | sambit (lempar) |
arai | himung | senang |
tiring | lihat | memandang |
tingau | lihat | toleh |
balalah | bakunjang | bersiar-siar |
lingir | tuang | tuang |
tuti | tadih/hintadi | tadi |
ba-ugah | ba-jauh | menjauhi |
macal | nakal | nakal |
balai | langgar | surau |
tutui | catuk | memalu |
kadai | warung | warung |
kau' | nyawa | kamu |
diaku | unda | aku |
di sia | di sini | di sini |
bat-ku | ampun-ku | aku punya |
ba-cakut | ba-kalahi | berkelahi |
ba-cakut | ba-pingkut | berpegangan pada sesuatu |
diang | galuh | panggilan anak perempuan |
nini laki | kai | datuk |
utuh | nanang | panggilan anak lelaki |
uma | mama | ibu |
puga | anyar | baru |
salukut | bakar | bakar |
kasalukutan/kamandahan | kagusangan | kebakaran |
tajua | ampih | berhenti |
acil laki | amang | paman |
Perbezaan dalam sebutan fonem:
Banjar Hulu | Banjar Kuala | Indonesia |
gamat/gimit | gémét/gumut | pelan |
miring | méréng | miring |
bingking | béngkéng | cantik |
bapandir | bepéndér | berbicara |
anggit-ku | anggih-ku | punya-ku |
hanyar | anyar | baru |
hampatung | ampatung | patung |
intang | pintang | sekitar |
ma-harit | ma-arit | menderita |
hakun | hakon | bersedia |
halar | alar | sayap |
gusil | gosél | merengek |
gibik | gébék | kibar/getar |
gipak | gépak | senggol |
kuda gipang | kuda gépang | tarian kuda-kudaan |
gipih | gépéh | pipih |
Contoh Loghat Banjar Hulu
Menu
Bahasa_Banjar Kosa kataBerkaitan
Bahas Bahasa Melayu Bahasa Arab Bahasa Inggeris Bahasa Sanskrit Bahasa Thai Bahasa Ibrani Bahasa-bahasa Austronesia Bahasa Cina Bahasa AramiaRujukan
WikiPedia: Bahasa_Banjar http://www.antara-sumbar.com/id/berita/nasional/d/... http://kamusbahasabanjarkuala.blogspot.com/2008/10... http://www.ethnologue.com/14/show_language.asp?cod... http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=b... http://www.ethnologue.com/show_map.asp?name=IDK&se... http://www.mybanjar.com/?lang=my&cat=1&id=1&mnu=1 http://members.tripod.com/~serambi_banjar/index401... http://www.wisatamelayu.com/id/news.php?a=SERvcVQv... http://iwanfauzi.files.wordpress.com/2008/12/makal... http://www.usd.ac.id/06/publ_dosen/phenomena/82/so...